The Point! Гарри Нильссона

Перепост моей же статьи. Думаю здесь она будет более востребована.

Так как про Гарри Нильссона кое что все-таки переведено и представленно в рунете, то я сделаю просто коротенький рерайт в виде выдержек из этих статей, а если кто-то захочет узнать о нем подробней - гугл в помощь :)

Родился Нильссон в Бруклине, Нью-Йорк (Brooklyn, New York). Родители его отца были шведскими циркачами и танцорами. Музыкой Гарри увлекался с самого детства. Работать начал рано. Окончив 9 классов устроился компьютерщиком в банк и проявил недюженные способности в данной отросли.

В начале 1958-го Нильссон увлекся новыми видами популярной музыки; особенно по душе ему пришелся ритм-энд-блюз в исполнении музыкантов вроде Рэя Чарльза. Слава пришла к Гарри уже в 1963-м, когда он вместе с Джоном Марскалько (John Marascalco) работал над песней для Литтл Ричарда. В 1966-м Гарри связался со студией 'Tower Records'; именно тогда были выпущены первые его синглы, подписанные его настоящим именем. Однако настоящую славу Гарри принес вышедший в 1967-м альбом 'Pandemonium Shadow Show' довольно тепло принятый критиками – хотя и не очень хорошо продаваемый. Действительно же успешным оказался альбом 1969-го 'Harry'; после него о Нильссоне заговорили уже всерьез. В 1980-х годах Нилссон отошел от музыки, посвятив себя главным образом дистрибуции фильмов

Особо стоит отметить его совместную деятельность с Джоном Ленноном. Его песни исполняли так же The Monkees, The Yardbirds, The Ronettes, The Turtles и пр.

В 1993-м у Гарри случился сильный сердечный приступ. Пережив его, музыкант связался с 'RCA' и упросил их записать своеобразный ретроспективный альбом, собравший все лучшее из его творчества. Закончил работу над вокальными партиями Нильссон 15-го января 1994-го; этой же ночью у него отказало сердце.

Ну а теперь непосредственно о том что касается мультфильма (по большому счету далее следует мой вольный перевод статьи из википедии):

The Point! рассказ о маленьком мальчике по имени Облио, единственном круглоговом человеке в Остроконечном Королевстве, где все и вся по закону должны иметь острие

"Я был на кислоте и смотрел на деревья и мне пришло в голову что они все заостряются. И маленькие ветви деревьев заостряются, и дома заостряются. Я подумал:' Эй! У всего есть острие, а если нету, то им на это указывают' "

Идея была реализована как минимум в трех различных жанрах: анимационный фильм, альбом, музыкальная постановка.

Краткое содержание: (будет не лишним если вы соберетесь посмотреть мультфильм, т.к. на русский он не переводился):

Круглоголовый Облио вынужден с рождения носить остроконечную шляпу дабы скрыть свое "уродство" от остроголовых ровесников. Тем не менее Облио принимается в общество, несмотря на его "недостаток", но лишь до того дня, когда сын местного Графа позорно проигрывает Облио в игре. Сын Графа вызывает Облио один на один в игре Бросок Треугольника (в которой участники ловят треугольник своими головами) и проигрывает. В приступе гнева Граф (который прочит сына в наследники) давит на Короля, доброго но слабохарактерного, ссылаясь на закон, согласно которому все "тупые" должны изгоняться в Тупой Лес.
Суд присяжных нехотя выносит приговор Облио и его собаке Стрелке, которая помогла ему выиграть у графского сына, и тем самым не оставляет королю иного выбора как только изгнать их.

Облио и стрелка отправляются в Тупой Лес но вскоре обнаруживают что даже там есть острия. Они встречают там гигантских пчел, "человека указателя", который указывает во все направления и заявляет что: "A point in every direction is the same as no point at all" (указывать во всех направлениях всеравно что никуда не указывать), человека сделанного из скалы, трех танцующих сестер толстух, человека сделанного из листьев, который помогает увидеть Облио что что у всего есть предназначение (обыгрывается одно из значений слова point - прим.пер.). Они приходят к большой каменной руке, указывающей пальцем на их предназначение. Они идут по указанной дороге и возвращаются в Остроконечные Земли, где их встречают как героев. Облио рассказывает Королю и людям о своем путешествии и о том что у всего есть предназначение (т.е. point - прим.пер.) и унего, Облио, в том числе. Взбешенный граф, не в силах сдерживать себя, срывает остроконечную шляпу с головы Облио дабы разоблачить его, и с удивлением обнаруживает острую голову. в этот же момент все что было острым в королевстве, становится круглым.

Создание мультфильма:

Телевизионная версия мультфильма впервые была показана 2-го февраля 1971 года в 19:30 на канале ЭйБиСи в рамках Недели Кино на ЭйБиСи - это была первая анимационная работа получившая прайм-тайм на канале. Снял фильм Фред Вульф, он же его и спродюссировал совместно Гарри Нильсоном (Murakami-Wolf Films и Nilsson House Music). В этой версии история была представлена в виде рассказа, который отец читает сыну перед сном. По разным причинам отца/рассказчика в различных версиях озвучивали Дастин Хоффман, Ринго Старр, Алан Тик и Алан Барзман.



Собственно альбом со сканами вкладышей будет в следующем посте сегодня вечером.